Tyler Johnston and Evan Stern share why they think 'Letterkenny' is so successful