Toronto Polaris-nominated DJ talks new music and staying connected to fans during the pandemic