Toronto being sued over handling of homeless