The biggest and best films to check out at Hot Docs’ final weekend