'The Baby-Sitters Club' star Momona Tamada on her stereotype-breaking character