Susie Yang’s debut novel shares sharp insights into the immigrant experience