Study finds COVID-19 deaths in Canada could be twice as high as official figures