Parents are creating virtual classroom ‘pandemic pods’. Here’s why that could be a problem