New true crime novel follows a brother’s search for truth after his sister’s death