New study seeking to improve mental health outcomes for transgender people