New show ‘Amplify’ features Indigenous creators making a song from start to finish