New novel mixes Chinese folklore and historical fiction