New Holocaust novel takes inspiration from author’s family’s real-life experience