New documentary ‘But You’re Not Black’ challenges assumptions about cultural identity