New docu-series takes a behind-the-scenes look at pop music’s most pivotal moments