New book weaves fact with fiction to cover a dark chapter in Commonwealth history