Lisa Jewell’s latest thriller is a haunting look into the mind of an incel