Jimmy Fallon's daughter adorably crashes an interview because she lost a tooth