Inuk mom and daughter throat singing duo are going viral on TikTok