How Toronto's first Indigenous culture and language school has impacted its students