How one independent Toronto bookstore is carving out space for multicultural voices