Gord Downie’s final solo album is an intimate look at the artist’s life