Father-daughter dance duo puts out another classic with an unexpected ending