‘etalk’ host Traci Melchor got the scoop on ‘Space Jam: A New Legacy’ from Zendaya herself