Documentary tells story of the band that almost became ‘the female Beatles’