Canadian artist Renforshort says Nirvana influenced her beyond their music