Calls mounting to search former residential schools for more undiscovered bodies