Calls for independent review after Indigenous woman killed by police in New Brunswick