Brooke Lynn Hytes and Priyanka share hilarious stories from their music video shoot