‘Black Water’ follows a man’s journey back to his Indigenous identity