Amanda Brugel says the new season of 'The Handmaid's Tale' is the most action-packed yet