Advocates say the residential school legacy lives on in Canada’s foster care system