A sharp uptick in cheating during remote learning has some teachers worried