‘You Exist Too Much’ follows a queer Palestinian woman navigating her identity