Porsha Williams is engaged to co-star Falynn Guobadia’s ex-husband