New documentary looks back at the success and legacy of ‘Sesame Street’