Moving memoir shares what it’s like to navigate the world as a queer, Indigenous man