Judge rules Britney Spears can choose her own attorney in conservatorship case