Jon Huertas reveals why ‘This Is Us’ covering the Black Lives Matter movement was ‘cathartic’