Gripping documentary follows a journalist on the frontline of the Philippine’s ‘war on democracy’