Freddie Prinze Jr. remembers wanting to be Sarah Michelle Gellar's friend