Filmmaker Michelle Latimer receives backlash for Indigenous ancestry controversy