Dry ‘Dirty Dancing’ lake is mysteriously filling back up