Dan Levy is taking a course on Indigenous studies – and so are thousands of his fans