Catherine Hernandez reflects on seeing her novel come to life on the big screen