BBC diversity chief says Idris Elba’s Luther ‘isn’t black enough to be real’