A woman missed her ex’s parents, so she sent them a thank-you card