Where to score spring's biggest trends for less than $50