We surprised a mom and daughter duo with an ambush makeover