Two designers shared how they set up a beautiful and functional nursery for their daughter